기술 실증 · 연구 분야 02
다국어 등가성 점검
번역은 문장이 매끄러운지가 아니라 같은 뜻을 담고 있는지로 판정해야 합니다. 한국어 원문과 번역문을 나란히 넣으면 고유명사·수치·날짜·호칭의 누락과 어긋남을 검출합니다.
점검은 이용하시는 기기 안에서 수행되며, 입력하신 내용은 서버로 전송하지 않습니다.
원문과 번역문을 넣고 「점검」을 누르시면 결과가 표시됩니다.
점검 항목
번역의 품질은 유창성과 등가성으로 나뉩니다. 유창성은 사람이 읽어 판단하지만, 등가성은 상당 부분 기계로 확인할 수 있습니다.
| 항목 | 판정 내용 |
|---|---|
| 수치 | 원문의 숫자가 번역문에 모두 있는지 확인합니다. 수치 누락은 공공 문서에서 가장 위험한 오류입니다. |
| 날짜·기간 | 연·월·일 표기가 옮겨졌는지 확인합니다. |
| 고유명사 | 기관명·지명·인명이 누락되거나 임의로 바뀌지 않았는지 확인합니다. |
| 영문 약어 | AI·LLM·API 등 약어가 유지되었는지 확인합니다. |
| 분량 비율 | 언어별 통상 비율을 크게 벗어나면 내용이 빠졌거나 덧붙었을 수 있습니다. |
| 문장 수 | 원문과 번역문의 문장 수가 크게 다르면 병합·누락을 의심합니다. |
| 미번역 | 번역문에 한글이 남아 있는지 확인합니다. |
본사는 한국어를 원천 언어로 두는 다국어 산출을 연구합니다.
번역의 방향을 영어에서 한국어로 두는 통상적 구도를 역전하면,
한국의 제도·문화 표현이 훼손되지 않고 전달됩니다.
여기 공개된 것은 그 검증 절차의 일부입니다.